Ripped by WEREWOLF
Vždyť je to jen formulář! Stačí vyplnit kolonky!
To mám snad sehnat chůvu, aby vás vedla za ruku?
Aby vám uvázala mašli?
Kolikrát vám to mám říkat?
Jestli ho chcete sundat, nebyl by to problém.
Měl byste umět vyplnit správně formulář!
A jestli to nezvládnete. . .
. . .budu si na to muset sehnat někoho jiného.
U vás o to žádám naposledy!
Vraťte se ke stolu!
Byl jsem až moc hodný!
Co se děje?
Ale, ale! Co tu děláte?
Mám na to čuch.
To je tenhle měsíc už třetí.
Ať ho Carl odstřelí. Akorát dělá bordel v dopravě.
Jak se jmenuje?
Jeffrey Brose z Mezistátní obchodní komise. . .
. . .nebo jak se to jmenuje.
Mezistátní obchodní komise?
- Takhle to nebylo. - Ale jo, bylo.
Podrž mi to.
Řekněte mu, ať nestřílí.
- Vraťte se! - Vydržte chvilku.
Dávejte bacha, to bude divoký.
Musím si s ním promluvit.
Jděte pryč!
Jakékoli nevhodné chování zaměstnanců musí být hlášeno!
Jen klid, chci si promluvit. Nemám žádnou pistoli.
- Nemám pistoli. - Zabiju se!
Jasně, já se jen chci na něco zeptat.
Vy pracujete pro obchodní komisi?
Už ne, vyhodili mě!
Vážně? Mě chtějí taky vyhodit.
Koupili činžák, kde bydlím, a chtějí z něj udělat garáž pro--
Jsou tak nespravedliví!
Souhlasím! Pro divizi zboží dlouhodobé spotřeby.
Co to sakra je?
Jsou ve druhém patře, ale já už tam nepracuju!
Nevíte, na koho se mám obrátit? Na dopisy mi nikdo neodpovídá.
Přivádí mě to k šílenství.
Ne! Já jsem šílený!
Chtěli tě zastřelit.
Ty jsi snad vážně magor.
Není odjištěná.
V pořádku, chlapci. Zdá se, že už je to. . .
. . .vyřízeno.
Vypadneme odtud.
VRAŽDA V BÍLÉM DOMĚ
Dělejte!
Sektor 6 v pořádku.
Sektor 1 v pořádku.
Jsem Cory Luchessi.
Pracuju tady.
Sektor 5 v pořádku.
Mířím na vás pistolí. Pomalu vstaňte.
Promiňte, pane.
Sektor 2 v pořádku.
Sektor 3 v pořádku.
Všechny sektory v pořádku.
CNN
Američtí rukojmí, 182. den. Zvláštní zpravodajství.
CNN právě obdržela tuto videokazetu...
...která ukazuje kruté zacházení se zajatými americkými vojáky.
Vidíš to?
Vláda nad tím vyjádřila silně rozhořčení.
Podle našich informací je sedmá flotila stále v pohotovosti...
... v Japonskěm moři.
Představitelě vojenského letectva znovu zopakovali...
...že jde o rutinní úkol.
Je tohle možný? Na co prezident čeká?
ODVOLÁNÍ (VYSTĚHOVÁNÍ)
Říká se pronájemce nebo nájemce?
Nájemce.
Do háje!
Přes rostoucí podporu vojenského zásahu...
...žádá prezident o trpělivost a oznamuje jednání--
Je mi to jasný.
Třináct vojáků je málo, než aby kvůli tomu začla válka.
Všechno je jen hra s čísly.
Dvě skleničky denně jsou v pořádku.
Po třech jsi alkoholik.
- To už je třetí. - Nalej mi ještě.
To je Farr.
Nejsem tady.
Ano, kapitáne?
Jo, mám sako. . .
. . .a kravatu.
Kde že to je?
Harlan Regis, oddělení vražd.
Detektive Regisi, pojďte tudy.
Vaši zbraň.
Vrátí vám ji při odchodu.
Tudy, prosím.
Pánové. . .
Pořád rovně.
Koukněte na to.
Touhle chodbou doleva.
Mnohočetné bodné rány na horní části těla a na krku.
Rány jsou dlouhé pět a osm centimetrů.
Projevuje se posmrtná ztuhlost.
Pojď se na to podívat.
Není jí víc než pětadvacet.
Kam ten svět spěje?
- Kdy ji našli? - Kolem jedenácté.
- Kdo to je? - Carla Townová.
Odhaduji, že je mrtvá tak tři hodiny.
- Kde je prezident s rodinou? - V sídle v Camp David.
Odjeli včera odpoledne.
Jaká byla použita zbraň?
Na nůž to není moc čisté. Vidíš ten zubatý okraj rány?
Na nůžky je to moc velké, takže něco menšího.
Ten film zůstane v budově. To je rozkaz.
Čí rozkaz?
Co tady tak pozdě dělala?
Nejste prověřen.
Kdo vás sem pozval?
My.
Pane, je to policajt z vražd.
Pokud se nemýlím, tak se tu jedná o vraždu.
Ale podle jurisdikce--
Na tu kašlu.
Mám na starost ochranu Bílého domu.
Já jsem prezidentův poradce pro národní bezpečnost.
Vražda 37 metrů od prezidentovy ložnice. . .
. . .je otázkou národní bezpečnosti.
Alvin Jordan.
Harlan Regis, vraždy.
Nevíte, proč v pátek večer pracovala tak dlouho?
Vládě nekončí pracovní doba v pátek.
Jo, chápu.
Víte, kolik lidí bylo v Bílém domě?
Třicet jedna.
Třicet jedna?
Pokračujte, detektive.
Díky.
Budete-li hovořit s novináři, vyhněte se dvěma slovům.
Slovu "žena" a slovu "vražda" .
Řeknete, "Všechny informace budou včas k dispozici. "
Ještě něco.
- Potřebuju všechno, co o ní víte. - Dostanete, co bude třeba.
Jsme ve Washingtonu, je to můj případ.
- Byla zabita v Bílém domě. - Byla zabita v tomhle městě.
Zabili ji v domě, který hlídám.
Na to nezapomínejte.
Teď je váš.
Dělám jenom svoji práci.
A informace mám snad shánět na CNN?
Ne, od prostředníka z tajné služby.
Ze speciální skupiny.
Žádného mi nepřidělil.
Ale ano. Nina Chanceová.
Aha.
Myslí si, že jsem úplnej trouba.
Prosím?
Říká si, že s vámi mi to půjde líp, než s nějakým poďobaným zelenáčem.
Jsem agentka tajné služby Spojených států.
Takže můžu zodpovědět otázky týkající se ochrany Bílého domu.
Odmítám tuto implikaci--
Vy odmítáte implikaci?
V tomhle městě u nikdo nemluví normálně.
Tudy, detektive.
Já vím.
Nemáme zprávy...
. . .o tom, co se děje v Bílém domě. Prezidentova rodina je v Camp David.
Jak je vidět za mnou, nejbližší okolí bylo uzavřeno.
Pro CNN Sheldon Tercott, Bílý dům.
Proč by zabíjeli někoho z úřadu pro protokol?
Třeba nějakého velvyslance posadila do špatného křesla.
- Za to se zabíjí? - Tohle je drsný město.
Kdybych tušil, kolik tu bude lidí, vybíral bych za vstup.
- Kdo tu ještě byl? - Tajná služba.
Přišli asi ve čtvrt na dvanáct.
Odnesli dokonce i smetí.
Kdyby něco, jsem dole v bytě 101.
- Mockrát děkujeme. - Není zač.
To je zajímavé.
Tělo našli v jedenáct.
A za čtvrt hodiny jsou tu federálové.
Jak to?
A to ani nemají houkačky jako my. Podívej se na její album.
Podívej se na to.
Žádné jiné tu není?
Našel jsem jen tohle, ale teprve jsem začal.
Ale už vím, že byt je zapsán na jméno společnosti. . .
. . .Brookland Associates.
Ale nic víc zatím nemám.
Barák za milion přímo na pláži!
Bílý dům bude asi letos rozdávat tučné vánoční prémie.
Vypadá to tak.
Chci seznam všech, co byli v budově v době od 9 do 11.
A neříkejte, že je to tajné.
Myslíte na všechno, že?
Je tu jen třicet jmen.
Je tam vypsáno, kde se pohybovali.
Podle Spikingse jich bylo 31.
On na seznamu je.
Tak kdo chybí?
Agent Spikings se zřejmě zmýlil.
V budově bylo 30 lidí.
Prověř to.
Jdu na to.
Odkud jste?
Z Iowy.
Co děláte u tajné služby? Proč nejste třeba. . .?
Učitelka ve školce?
Na tu se moc nehodíte.
Byla jsem na olympiádě.
Na olympiádě!
Tak jsem se dostala k tajné službě.
- Vážně? - Byla jsem v družstvu střelců.
Setkali jsme se v roce 1988 s prezidentem Reaganem.
Mezi jeho agenty byla i žena. Vzala mě pod svá křídla.
Střelba.
Hned se cítím líp.
Získala jsem zlato.
Kam jedeme?
Ke mně. Musím se převléknout.
Chtějí vás vystěhovat?
Celý barák.Vláda to chce zbořit a postavit tu garáže pro. . .
. . .Mezistátní obchodní komisi.
Proč chtějí parkoviště zrovna tady?
To by mě taky zajímalo. Všichni čekají, že to jako polda zařídím.
Harlane, co se děje?
Paní Wallaceová. . .
Za chvíli budeme bydlet na smetišti.
Dělám pokroky.
- Opravdu. - Pokroky.
Takhle tomu říkáš?
Děláš pokroky, to tedy jo!
Měl by ses starat o sebe.
To by bylo mnohem lepší.
Dovedu si představit ty pokroky.
Udělejte si pohodlí.
Washington, 21. července 1861.
Tohle je Manassas.
První bitva u Bull Runu.
Něco vám ukážu.
Právě tady. . .
. . .získal Jackson přezdívku "kamenná zeď" .
Tady je Sudley Springs.
Civilisti se tam vydali na piknik, aby mohli sledovat bitvu.
Úžasné, co?
Jak jste. . .?
Jsem policajt ve městě, které je přeborník na vraždy.
Je to levnější než cvokař.
To jste dělal celé sám?
Úplně celé.
Táta byl blázen do historie a asi mě trochu nakazil.
Co dělal?
Pracoval asi 34 let v jednom výzkumném odboru. . .
. . .jako hlídač.
Jak to všechno přestěhuju?
Nejdřív to musím rozdělat a pak zase smontovat.
To prostě nejde!
Nemůžu se stěhovat.
Hned jsem zpátky.
Uhněte.
Regisi, hledá tě Stengel.
To není jediný.
Vzpomínáš na ten lístek z obchodu? Poslal jsem tam Greeleyho.
Tak se na to podíváme.
Tady ji máme. . .
. . .živou a barevnou.
Kde jste to vzali?
Přijdeme pozdě na pitvu.
Pohyb na její Visa kartě za posledních 24 hodin.
Banning Travel, 1500 dolarů.
Bylo to jen o fous.
Všechny telefonní záznamy a údaje z účtů byly zabaveny.
Měla rezervovaný let do New Yorku. . .
. . .hotel Pierre . . .
. . .auto z půjčovny a letenku na Panenské ostrovy.
Jednosměrnou letenku.
Dáma si zařizovala nový ivot.
Bez návratu zpátky.
Všechno ukazuje na zločin z vášně.
Máme důkazy o průniku do vagíny.
Ve vagíně a pod nehty na rukou jsou stopy lubrikačního gelu.
Rány byly vedeny zleva velkou silou.
Použili kondom.
Žádné stopy spermatu. . .
. . .nebo krve, kromě její.
Žádná cizí DNA.
A co známky násilí?
Žádné.
Takže měla jen pohlavní styk.
Nic z toho nesmí ven.
Zde vidíme ještě bezstarostněho prezidenta předtím...
...než vražda v Bílém domě vrhla temný stín...
...na jeho dříve tak vysoce ceněný úřad.
Cory Alan Luchessi, uklízeč.
Nemá alibi na posledních 45 minut. . .
. . .před chvílí, kdy ho tajná služba našla ve Východním pokoji v 23:02.
Čas její smrti je stanoven. . .
. . .na dobu mezi 22:30. . .
. . .a 23:00.
Takže sní koblihu. . .
. . .a pak ji osmkrát bodne.
Lee Harvey Oswald popíjel kolu v kavárně knižního velkoskladu. . .
. . .jen minutu po zastřelení Kennedyho.
Čte nějaký bulvární plátek.
Tohle je před dvěma měsíci.
To nestačí.
Jestli toho víc nemáte, nemáte nic.
Ještě tohle.
Našel se na záchodech.
Je to knoflík, který chybí. . .
. . .na košili v Luchessiho bytě.
Luchessi neuklízí záchody.
Tak fajn, kde je?
Právě ho zatýkáme.
Co musím udělat, abych viděl záběry z kamer?
Nic zvláštního.
Jen to musí schválit Kongres.
A po vás, detektive.
U toho knoflíku bylo původně napsáno, že je z jídelny.
Jak se dostal na záchody?
Asi jsem to špatně napsal.
Zabil jste ji?
Měl jsi s Carlou poměr?
Ne.
Ale pokoušel jsi se o ni.
Pokoušel jsi se o ni, co?
Pokoušel jsi se o Carlu Townovou?
Pokoušel. Totiž. . .
. . .viděl jste ji někdy?
Je božská.
Zašel jsi i dál?
Ne.
Něco vám řeknu.
Carla. . .
. . .byla netýkavka.
Jak to myslíš?
Já nevím.
Ale říkalo se, že tajná služba. . .
...ji hlídá.
Jak hlídá?
Nevím.
Třeba kdy zůstala v práci...
. . .a do jedenácti nebo dýl. . .
. . .tak maníci z tajný služby. . .
. . .ji vždycky vozili domů.
To nechci, to taky ne. Tohle!
Je to nepřátelský čin.
Opakují se události z Puebla a on chce jen jednat.
To snad ne!
Neil nás chce bránit u jednacího stolu!
Vždyť neubrání ani vlastní dům.
Kde máš jezdce?
Jak jsi se sem dostal?
Jestli nechceš umřít. . .
. . .pootevři dveře na 5 cm a vyhoď zbraň.
Nechci si ušpinit prádlo.
Vylez!
Do prdele!
Je to svinský město, Regisi.
Blahopřeju, jsi teď součástí statistiky.
Ukaž mi to.
Ty hajzlové!
No tak tě odposlouchávají.
Cos čekal? Jde o vládu.
Podívej. . .
...pustili tě k tomu...
...ze stejněho důvodu, jako pustili doktory z Dallasu ke Kennedymu.
Je to pro ně pojistka, aby jim nikdo neřekl, že mohli udělat víc.
Nikdy byste mě nenechal zatknout Luchessiho s tím, co mají.
Víte to moc dobře.
Tak jo, ještě se na to mrkni.
Ale nedělej žádný poprask, dokud nebudeš mít něco pořádného.
Ano, pane.
No tak, Carlo.
Promluv.
Je to celý snímek?
Přístroj to automaticky ořízne.
- Můžeš mi tohle zvětšit? - Klidně.
Je z tajné služby. Vytiskneš mi kopii?
Díky. Jsi skvělej!
Objevila se v případu nová fakta?
Je zapletena prezidentova rodina?
Dám si ovocný džus.
Nejste vy. . .?
Předseda Sněmovny reprezentantů.
Jak se vede?
Dobře, díky.
Neznáte někoho z Mezistátní obchodní komise?
Nevím přesně, co jsou zač, ale chtějí mě vystěhovat.
Promiňte, pane předsedo. . .
. . .detektiv má povinnosti jinde.
To nevadí, já vám brnknu.
Co tady děláte?
Hledám vás.
Speciální skupina je rozpuštěna. Máme podezřelého.
Já taky.
Kdo je to?
Je z tajné služby. Určitě ho znáte.
To vám nemůžu říct.
To je taky tajné?
- Ano. - Tak si to zjistím sám.
Tamhle je.
Ten, co zrovna přistoupil k pódiu.
Jak se jmenuje?
Nemůžu vám to říct.
Tak se zeptám sám a pořádně nahlas.
Ne, prosím.
- Jak se jmenuje? - Burton Cash.
Ke komu je přidělen?
Ke Kylu Neilovi.
K prezidentovu synovi?
Dámy a pánové. . .
. . .je mi ctí uvést první dámu Spojených států. . .
. . .paní Kitty Neilovou.
Když na té lodi byla Kylova ochranka, musel tam být i on.
Kyle Neil měl poměr s Carlou Townovou.
On se s ní ten večer miloval.
Agentko Chanceová, okamžitě ke mně.
Už musím jít.
Za jak dlouho asi novináři zjistí. . .
. . .že prezidentův syn Carlu píchal hodinu před její smrtí?
Musím jít.
Pěkné šaty.
Už nesmíte vstupovat do kontaktu s detektivem Regisem, jasné?
Co když naváže kontakt on?
Pak chci okamžitě podrobné hlášení.
Písemně?
Začněte tím, o čem jste se právě bavili.
Kyle!
- Chodila jsem s ním. - Pak víte, jak to chodí.
Měla byste se pomstít.
Prosím?
Měla byste se pomstít.
A jak to asi udělám?
Staňte se modelkou a neberte jeho telefony.
Zajímavý nápad.
Musím se napít.
- Dáte si? - Zvete mě?
Jasně.
Co to bude?
Co mi vyberete.
Bourbon?
Třeba.
Po dvou bourbonech mi řekla, že jeho životním cílem. . .
. . .je zašoustat si v každé místnosti Bílého domu.
To je prima plán.
Dokonce mi řekla. . .
. . .že se Kyle jednou chlubil, že mají s otcem stejnou milenku.
Carlu Townovou?
Neví, o koho šlo.
Mám něco lepšího. Firma jejího strýce, Brookland Associates. . .
. . .je jedním z hlavních sponzorů Jacka Neila.
Vážně?
Ta stejná firma vlastní i její byt.
To není špatné.
To vůbec není špatné.
Doufám, že víš, co děláš.
Dobrou noc.
Dobrou, drahouši.
Mám vám snad ukázat odznak?
Co tu děláte?
Kyle Neil podporuje vzdělání dětí z chudých čtvrtí
Jak tak pátrám. . .
. . .procházím časopis People a náhodou padnu na stranu 16.
Najdu fotku Kyla, jak se vrací z Brazílie. . .
. . .a vedle něj stojíte vy se sluchátkem.
Prošel jsem všechny jeho fotky aspoň 18 měsíců zpět.
A víte, co jsem zjistil?
Že na půlce z nich jste taky.
Neřekla jste mi, že jste pracovala s ním.
Dokdy?
U vám nemám co říct. Případ je uzavřen.
Agentko Chanceová, kdy vás stáhli od Kyla?
Přišel jste mě vyslýchat?
Odpovězte mi.
Už sem nechoďte.
Odpovězte!
Myslíte, že poruším všechny svoje přísahy?
Mám své povinnosti!
Kvůli těm povinnostem možná zavřou nevinného!
To se vám líbí?
Měl byste odejít.
Jakto, že Spikings našel knoflík, kterého si nikdo nevšiml?
Nastrčil ho tam?
Řekla jsem, abyste odešel.
Nastrčil to?
Já vážně nevím.
Všichni jenom lžete.
Tak znovu.
Proč vás odvolali od Kyla?
Neodvolali mě.
Jednou v noci. . .
. . .jsem zaslechla. . .
. . .nějakou rvačku. . .
. . .v jeho apartmá.
Vtrhla jsem tam.
Přistihla jsem ho. . .
. . .když mlátil svou holku.
Byl odporný.
A oni. . .
My. . .
. . .jsme to celé ututlali.
To bylo ještě odpornější.
Tehdy jsem požádala o přeložení.
Nevím, co bych dělal na vašem místě.
Ale vím, že bych nenechal nevinného. . .
. . .usmažit za něco, co neudělal.
Vám to asi nevadí.
Dost bylo Neila!
Chceme naše vojáky! Dost bylo Neila!
Zkouška. 1, 2, 3.
Severní Korea přerušila jednání.
Nad prezidentovým úřadem visí temný stín.
FBI se nepodařilo vyslechnout prezidentova syna. . .
. . .který byl údajně v Bílém domě v době vraždy.
Mám to přidat do krabice s věcmi Townové.
Mohla byste to otevřít?
Díky, agentko Chanceová.
Není zač.
Můžete jít.
Haló?
Nějaké potíže?
Ne, všechno jsem našla.
Hotovo?
Spikings vás chce vidět.
Teď hned.
Neměl bych o něčem vědět?
O ničem nevím.
Byla jste na olympiádě.
Tak víte, co je týmová hra.
Střelba není kolektivní sport.
Ale tohle je.
Nasazujeme své životy. . .
. . .den za dnem.
Musíte svým spolupracovníkům věřit.
Stalo se něco?
To se ptám já vás.
Případ je uzavřen.
Já to vím.
Ale Regis asi ne.
Přece byste ohlásila, kdyby se s vámi pokusil spojit?
Samozřejmě.
Fajn.
Kdyby někdo zjistil. . .
. . .že podporujete. . .
. . .jeho paranoidní teorie. . .
. . .nevím, jak by to vypadalo. . .
. . .a co by si lidé pomysleli. . .
. . .o vaší práci v týmu.
Proč je zavřeno?
Prosím?
Proč na mě saháte?
Kdyby teď někdo vstoupil. . .
. . .nevím, jak by to vypadalo a co by si lidé pomysleli. . .
. . .o vaší práci v týmu.
Mohli by si to špatně vysvětlit.
Agentka Chanceová před 8 minutami prohlížela věci Townové.
Najděte ji. A Coopere. . .
. . .bez rámusu.
Najděte Ninu Chanceovou a zavřete ji.
Jistěte schody, já si vezmu předek.
Vidíme ji.
Nechte to na mně.
Jdi z druhé strany!
VRAŽDA V BÍLÉM DOMĚ
Vaše popularita klesla o 19%.
No a?
To by rozhodilo každého.
Takže mi to už nemyslí?
Nedokážu ochránit svůj dům. . .
. . .tak jak můžu chránit Ameriku?
Musíme jednat jako supervelmoc.
Tou je i Čína.
A pokud vím, má smlouvu se Severní Koreou.
Čínu bychom teď zvládli.
Ale za deset let, s jejich tempem zbrojení, kdo ví?
Pane prezidente. . .
. . .měli bychom vojáky přivézt.
Můžeme vyslat speciální jednotky.
Generál Tully má pravdu.
Podle ankety v dnešních New York Timesech . . .
. . .si 53% Američanů. . .
. . .myslí, že bychom měli na Korejce zaútočit.
To jen podporuje můj názor.
Já kvůli tomu válčit nebudu.
Sedmá flotila zachová pozice. Nestáhne se. . .
. . .zachová pozice.
Pokud je to nepřivede k jednacímu stolu, sejdeme se znovu.
Díky, pane prezidente.
Jestli vám se tu chce jen sedět, zatímco mučí naše vojáky, mně ne.
Vždy nejsme pasivní.
Jsme jen trpěliví. . .
. . .a opatrní.
Je mou povinností vám říci, že vaše malá aktivita je skoro zločinná.
Splnil jste svou povinnost.
Teď já splním svou.
Ráno chci mít na stole vaši rezignaci.
Budete ji mít.
To je vše, pánové.
Co se děje?
Tady.
- To je z Carlina záznamníku. - Přesně tak.
Jak jste ji získala?
Ukradla jsem ji.
Tady je to, co potřebujete.
V diáři. . .
. . .má u zítřka zapsanou schůzku v New Yorku.
Craig Nisker a spol.?
Je králem drbů.
Vydal pět z deseti nejprodávanějších skandálních pamětí.
To je motiv.
To se mi snad zdá!
"Jack, Kyle a Carla: Švédská trojka v Oválné pracovně"
Zničila by celou rodinu.
To by totiž byla bomba.
Kyle to nejspíš zjistil.
Na místě činu byl.
A už dřív se dopustil násilí na ženách.
To je ono.
Dostanu ho.
Vy to nechápete.
Ti lidé nás mohou zlikvidovat.
Musím jít.
Kam?
Mám pokoj v motelu.
Zavolám vás.
Buďte opatrná.
Co může nařídit soud?
Pane Petersone?
Podle paragrafu 2198. . .
. . .trestního zákoníku. . .
. . .může soud stanovit odškodnění pro děti oběti.
Ale copak? Hlavička dnes nefunguje?
Nebo pro manžela oběti.
Špatně.
TYS JI ZABIL. PROMLUVÍME SI. PARK MERIDIAN V POLEDNE
Soud může stanovit odškodné pro poškozenou. . .
. . .případně pro její děti.
Tento zákon byl použit. . .
. . .v případě Desmond versus Preston, kde se říká:
"Bylo-li v případě znásilnění svědectví týkající se oblečení--"
Kampak?
Že by na rande?
Jo. Děsně vtipný.
Co se děje?
Potřebuju tvoje auto.
- Nesahejte na mě! - Jen klid!
Vy jste ale hajzl!
Nechám vás vyhodit.
Proč jsi ji radši nezastřelil?
Víte, kdo já jsem?
Na to seru! Půjdeš sedět. Otoč se.
- Nechte mě být. - Postav se sem.
Ptáček krásně sedl na lep.
To dělají jen pachatelé.
A ti, co jsou za něj považováni.
Po milování jsi ji oddělal.
Panebože!
Zabili ji hodinu po tom, co jsem s ní spal.
Někdo věděl, že budu s ní.
Někdo se stejně dobrým motivem.
Jakým motivem?
Měl tvůj otec s Carlou poměr?
Nemám přehled o jeho sexuální aktivitě.
- Věděls, že odjíždí z města. - Četl jsem to v novinách.
New York, Panenské ostrovy a auto z půjčovny.
Jenže Carla Townová neměla řidičák.
Myslíte, že jsem ji zabil?
Že mě můžete stíhat?
Tak vysoko nedosáhnete.
Tak proč jsi přišel?
Každou noc vidím před očima ženu s osmi bodnými ranami.
Ženu, se kterou jsem spal.
Skvěle se s tím usíná.
Něco jsi zapomněl.
Situaci kolem rukojmích držených v Koreji konkuruje...
...nevyřešená vražda Carly Townově.
Pozornost detektivů se obrací ke Kylu Neilovi...
...a prezidentova popularita klesá.
Bude to snad labutí píseň Jacka Neila?
Nikdo neví, jak to všechno skončí.
Tato vláda se již zmítá v obavách...
...z možněho konfliktu v Severní Koreji.
A velký vnitřní problém může...
...ještě zhoršit názor veřejnosti na prezidenta.
Není-li Jack Neil schopen ochránit své vlastní zaměstnance--
Kávu?
Kde jsi, Regisi?
WASHINGTON D.C. Sledování zahájeno
Promiň to zpoždění.
Co se děje?
Co je?
Byli tam.
Kdo kde byl?
Prezident a jeho žena.
Byli v Bílém domě v době vraždy.
Jak to víš?
Málem jsem zastřelila jejich psa.
Všude ho berou s sebou.
Viděla jsem záběry, jak se vrací s Camp David i se psem.
Jejich alibi je velká bublina.
Kdy bylo tělo objeveno, odvezli je do Camp David.
Spikings.
On je dostal ven.
Kudy?
Tunely pod Bílým domem.
Já jsem tohle město stavěl!
Nemůžu tomu uvěřit.
Proč by je měli takhle krýt?
Aby nebyli taky podezřelí.
Ale proč by vlastně neměli být?
Protože jde o prezidenta.
No a co? Nemá snad motiv?
Jeho milenka se chystá všechno vykecat. To úplně stačí.
Rány jsou vedeny zleva. A prezident je pravák.
Všimnul jsem si.
Píše sice pravačkou. . .
. . .ale baseballovou pálku a golfovou hůl drží v levé.
No nazdar!
Je pořád s ním. Mám to ukončit?
Ne, jsou tam, kde je chceme mít.
Jde to podle plánu.
Díky, Regisi. Ale dokážu se o sebe postarat.
Než se to vyřeší, moc se neukazujte.
To je tajná služba.
Zadními dveřmi!
Dělej!
Chyťte je!
Utíkej!
Miř na nádrž.
Utekl!
Kde je Nina Chanceová?
Měl bys být radši rockovou hvězdou.
Odvolal bych tě, ale to by bylo ještě horší.
Dále.
Regisi, máš telefon.
Pro nikoho tu nejsem.
Je to Bílý dům.
Ty se ale máš!
To se vám zase něco povedlo.
Včera v noci jsem nebyl ve službě.
- To se mi nechce věřit. - Na to kašlu.
Proč jste mi neřekl, že prezident byl ten večer doma?
Prezident s tím nesmí být spojován.
Prezident je oficiální podezřelý.
Podezřelý?
Musím ho vyslech--
Nebudete vyslýchat prezidenta!
Prezident není osoba, ale instituce.
A tu instituci za každou cenu musíme ochránit.
- Víte, proč jsme ho dostali ven? - Abyste kryli vraždu.
Abychom nenahráli Severní Koreji. Už bychom ty vojáky neviděli.
Je to globální otázka.
To už se vás moc netýká.
Je to vražda, takže týká.
Podívejte. . .
. . .já znám Jacka Neila 30 let.
Jsem kmotrem jeho syna. Vaše podezření jsou směšná.
Luchessi je obětní beránek.
- Dokažte to. - Jak?
Přesný čas smrti nelze stanovit. On nemůže dokázat, kde byl.
27 kamer zabírá všechny chodby Bílého domu.
Myslíte, že ji žádná nezachytila tak tři minuty před smrtí?
Zachytila nebo ne?
Kazety jsou utajené.
Nedostanu se k nim.
Jste republikán nebo demokrat?
Mám pocit, že celý Washington se utápí v totálních hovadinách.
Těch 13 mužů neriskuje život kvůli hovadině.
Tady nejde o 13 mužů, ale o mrtvou ženu v Bílém domě.
Podle jisté studie. . .
. . .závisí délka života na tom, co čte člověk v novinách nejdřív.
Já jsem na nekrology.
Začínejte komiksem, budete žít déle.
Tomu, kdo to pustil, zavřu navždycky hubu.
Když byla v 22:49 ještě na živu, musela být zabita později--
To pro Luchessiho nic nemění.
Nikdo ho neviděl do 23:02.
Pořád mu zbývá třináct minut na vraždu.
Tak co. . .
. . .předvoláš prezidenta na identifikaci?
Představ si, že jsi na jejím místě. . .
. . .a chystáš se na cestu do ráje s jednosměrnou letenkou.
Tady obchodní dům Sears. V pondělí mezi osmou a dvanáctou...
... vám nainstalujeme včera zakoupený lisovač odpadků.
K čemu ti bude lisovač, když se chystáš odjet?
Třeba si to neuvědomila?
Ale koupila ho jen o den dřív.
Sakra!
Pondělí, 16:30. Máš pravdu.
Poslat Soně květiny Zajít do čistírny - čtvrtek 16 h
Co je?
Počkej chvíli.
10-12 Columbova tř. Apartmá 4200, N.Y. Craig Nisker a spol.
A co písmo u třiadvacátého?
Sklon písma je jiný.
Podívej se.
Smyčka u "l" je čistá a pravidelná.
Ale v tomhle zápisu. . .
. . .je vidět jasná pauza. . .
. . .kterou udělal pisatel.
U "b" je to taky. . .
. . .vidět.
Je to padělek.
Nikdy žádnou schůzku neměla.
Nikam nechtěla jet.
Spikings. . .
. . .vstoupil ve 12:09. . .
. . .a odešel ve 12:14.
Ano, pane.
Záznamy z kamer.
Měl povolení.
Děkuji.
Bobe!
Ano, pane?
Chci mluvit s detektivem Regisem.
Bude chtít vyslechnout Spikingse. Sežeň mi jeho adresu v Alexandrii.
Někdo z nás udělal šašky.
Co to povídáš?
Carlu Townovou nezabili proto, aby chránili prezidenta.
Ale aby ho zničili.
Jak to myslíš?
Někdo v Bílém domě narafičil mrtvolu tak. . .
. . .aby stopy vedly k Neilovým.
Dokonce nastrojili i motiv.
Takže. . .?
O těch kazetách věděl jen hlídač.
Takže máte někoho uvnitř.
Už mě ty vaše hry nebaví.
Posaďte se.
Víte, jaké to je. . .
. . .stát celý den na jednom místě. . .
. . .a v dešti pozorovat kontejner. . .
. . .jen proto, že je u hotelu. . .
. . .v němž bude ubytován prezident?
Jeho život je ve vašich rukou.
Je to ta nejosamělejší práce.
Sundejte ten mikrák. Stejně vím, kdo poslouchá.
Myslíte, že jste na všechno přišel?
Mě jste neodhadnul.
Svůj život a práci. . .
. . .vidím jasně.
Vy nejste schopen--
Do prdele!
Sakra! Kryj mě!
Jdeme!
- Ty že jsi ostrostřelec? - Sklapni!
Jestli Čína podpoří Severní Koreu, odřízněte ji.
Přerušte rozhovory o dodávkách obilí.
Oni chtějí obilí a já zase naše vojáky!
Máš na to pět minut.
Obávám se, že to bude delší.
Špatná zpráva, pane prezidente.
Pro tebe jsem pořád Jack.
Nick Spikings je mrtev.
Cože?
Měl důkazy o tom, že Kyle zabil Carlu Townovou.
Spikings to shromažďoval.
Našel se kondom se stopami Kylova spermatu a jejími otisky.
Objevili vražednou zbraň. . .
. . .a záznam kamery, na němž jsou Kyle a Carla spolu. . .
. . .pár minut před vraždou.
Určitě se to dá nějak vysvětlit.
Spikings se na tom chystal zbohatnout.
Nick Spikings. . .
To by neudělal.
Každý si chce přivydělat.
Není to poprvé, co se v něčem pleteš.
Vypadá to tak.
Teď jsi v bezpečí.
A Kyle také.
Spikings. . .
. . .byl zavražděn.
Tak se na to podíváme.
Jordan.
21:18, čtvrt na deset.
To odchází.
Máme na něj speciální cenu.
Vypadněte!
Jen vám chci říct, že u jich moc nezbývá.
V 8:16 jde dovnitř.
Můžeme nabídnout univerzální dálkové ovládání.
Vypadněte!
Jasně. Jen si to v klidu rozmyslete.
Jde dovnitř a pak odchází s--
Kdo je to?
Já ho znám.
Byl u Spikingse.
Jednatřicáté jméno?
Jordan ho pustil dovnitř.
On to celé naplánoval.
Vyšetřování vraždy v Bílém domě vede k dvěma podezřelým.
Co se týče vozu...
...podezřelí se možná pohybují v Chevroletu Caprice.
Nikdo žádné důkazy nenajde.
Všechny budou zničeny.
Co za to chceš?
Odstoupíš z funkce. . .
. . .v deset večer.
Nevím, čemu se divíš.
Tully měl pravdu. Je to zločin.
To, že jsme nezaútočili?
- To by je snad zachránilo? - Selhal jsi!
Trestuhodně jsi selhal.
Vždycky jsem věděl, že jsi zbabělec.
Ale tím, že jsi nepomohl vojákům své země. . .
. . .porušil jsi jeden starý zákon.
Nikdy nenechávat muže na bitevním poli.
Měl jsi je dostat zpátky.
Třeba i mrtvé nebo raněné.
Měl jsi použít sílu!
Prezident, který nechá své občany napospas nepříteli. . .
. . .nemá v téhle kanceláři co dělat.
Můžeš si vybrat.
Buď můžeš odstoupit ze zdravotních důvodů. . .
. . .a hrát golf na nejlepších hřištích v Americe.
Nebo můžeš zůstat a dívat se, jak se tvůj syn potápí.
Můžeš si vybrat.
Myslím, že ádný otec by neváhal.
Proč prostě nezabil Neila?
Je snazší zabít sekretářku než prezidenta.
Navíc. . .
. . .živý a na dně je lepší.
Lepší než co?
Než mrtvý mučedník.
Vysíláme zvláštní zprávy.
V deset hodin večer má promluvit prezident.
Údajně se chystá odstoupit.
Jordan už to spustil.
Máme dvě hodiny, abychom se dostali k prezidentovi.
Jsi normální?
Jak asi?
Těmi tunely, co jimi tenkrát utekli.
Vždyť nevíš, kde jsou.
Ale ty ano.
Znáš jejich zabezpečení i rozložení.
Jsi blázen.
Protože pomáhám vládě, která mě chce vystěhovat?
Máš naprostou pravdu.
Musíme se toho auta zbavit.
Neříkej mé jméno, jen poslouchej.
Pamatuješ si, kde byla ta dvojnásobná vražda?
Za hodinu se tam sejdeme.
Pozor, policajti.
Jsou dva.
To je vývod páry.
Vede k místu, kde by se dalo vniknout dovnitř.
Eisenhower tady zavedl čističku vody.
Je tam určitě alarm.
To víš, že je.
Je napojen na budovu všeobecných služeb.
Ne na Bílý dům nebo tajnou službu.
Jak rychle zareagují?
Oficiálně za pět až sedm minut.
Ve skutečnosti za deset až jedenáct.
V té době už budeme buď vyhození nebo mrtví.
Co byste řekli takové menší zdravici?
Dobrý večer.
Dneska je nějaká nervózní noc.
Že by to bylo kvůli prezidentovi?
Ale je příjemné vědět, že naši muži v modrém. . .
. . .nás stále hlídají.
To půjde.
Nebylo to někde tady, jak ten senátor špásoval se striptérkou?
To by už stačilo.
Jen se ptám. V průvodci to není.
Mějte se.
Díky, pánové.
No tak povol!
Běž!
Dávej pozor.
Dělej!
Jsi pomalejší než moje babička.
- Počkejte. - Kde to jsme?
Přímo pod Pennsylvánskou třídou.
Už nejsme daleko.
Co teď?
Slepá ulička.
To je starý nouzový rozvod vody.
Trubky vedou skrz zeď.
To právě potřebujeme.
A složíte přísahu. . .
. . .poděkujete Neilovi za to, co pro zemi udělal.
Požádáte o podporu občany i obě politické strany.
Můžete nás nechat o samotě?
Díky.
Pánové, v 24:00. . .
. . .prezident Dylan podepíše rozkaz k útoku na Severní Koreu.
Hledej ocelové dveře.
To dělali armádní inženýři.
Jsou to únikové tunely. . .
. . .pro případ, že by konfederalisté obléhali Bílý dům.
Pak že je dějepis k ničemu.
Máme málo času.
Jdi první.
Slyšeli jste to?
Panebože!
Jděte dál, budu v pořádku.
Musíme na druhou stranu.
Ani ne za hodinu...
...Jack Neil odstoupí po více než dvou letech ve funkci.
Pro CNN Doris MacMillianová.
Tak do toho.
Stůj. Jsme na místě.
Reagují na pohyb.
Spustí poplašné zařízení v Bílém domě.
Budeme okamžitě obklíčeni.
Za jak dlouho?
Za deset vteřin.
Teď už se přece nevrátíme.
Zdržím je, jak to jen půjde.
Pohyb v sektoru 102. Sektor 102, podsektor 11.
Tunely, podsektor 11.
Jste zatčena! Odhoďte zbraň!
Prohledejte sektor 12!
Ani hnout!
Lehni si na zem!
Až vyklidíš sektor 7, podej mi zprávu.
Jdeme!
Kdo byl zadržen?
Přiveďte ji sem.
Teď to nech.
Stůj!
Ukaž mi svou kartu.
Má pistoli!
Ten uklízeč!
Zadržte ho! Zabil Spikingse!
Pane prezidente. . .
. . .váš syn je nevinný!
Nemůžete tady zůstat.
Zůstanu. Uzavřete chodbu.
Pořád jsem ještě prezident!
Uzavřete chodbu!
Jordane, zatýkám tě. . .
. . .za zorganizování vraždy Carly Townové a Nicholase Spikingse!
Nemusíš vypovídat!
Cokoli řekneš, může být použito proti tobě.
Máš právo na advokáta. Jestli nemáš peníze, ty hajzle. . .
. . .bude ti nějaký přidělen.
Jak jste se sem dostal?
Proplazil jsem se.
To on dal Spikingsovi důkazy o tvém synovi.
Mám tě na kazetě. . .
. . .spolu s Carliným vrahem.
S tím samým, co to napálil do Spikingse.
Postavte ho.
Mám tu kazetu, jestli mi nevěříte.
Je v batohu.
Carla zemřela proto. . .
. . .abyste byl donucen odstoupit.
Když Spikings objevil kazetu, Jordan ho nechal zabít.
Zatkněte ho.
Jeho ne.
Jeho.
Proboha, Alvine. . .
. . .tys ji nechal zabít.
Nejlépe to vystihl Roosevelt.
"Mám-li si vybrat mezi spravedlivostí a mírem. . .
. . .vyberu si spravedlivost. "
Vždyť jí bylo teprve pětadvacet.
Byla obětována kvůli válce.
Pane prezidente!
Odveďte ho pryč.
Díky chlapče.
Neboj se.
Neboj se, jsem u tebe.
Jenom vydrž.
Ty fámy se nezakládají na pravdě.
Prezident Neil nikdy neměl v úmyslu odstoupit.
Dosud je známo toto:
Vrah Carly Townové je mrtev.
Byl zabit, když při zatýkání začal střílet.
Při stejné události byli. . .
. . .poradce pro národní bezpečnost Alvin Jordan. . .
. . .a velitel tajné služby Nicholas Spikings. . .
. . .rovněž zabiti.
Vrah pronikl do Bílého domu, aby zabil slečnu Townovou?
Za posledních 180 let do Bílého domu nikdo nepronikl.
Prezident a jeho žena vydají prohlášení později.
Děkuji vám.
Zavolejte vraždy a řekněte jim, že toho detektiva vezou do nemocnice.
Prý bude v pořádku.
Jak je jí?
Stav se stabilizoval.
Zachránila jste mi ivot.
Díky.
A detektive. . .
. . .jak se můžu odvděčit vám?
To nemusíte.
Dělám jen svou práci.
I když něco by tu bylo.
Poslouchám.
Znáte Mezistátní obchodní komisi?
Jistě, mají kanceláře kousek odtud.
Kousek odtud?
Je důležité znát ty správné lidi.
Co děláte dnes večer?
PAMÁTCE DAVIDA HODGINA
Titulky: GELULA & CO., INC.